[提要]  ” 这个梦想，将随着“西岸2013建筑与当代艺术双年展”的启动与发展，随着徐汇滨江国际性跨领域的艺术前沿阵地、当代城市文化的高端平台、新世纪最大的户外美术馆的建成与完善而变为现实。今天举行首次新闻发布会的“西岸2013建筑与当代艺术双年展”，计划于10月19日开幕，12月15日结束的。据介绍，展览将分为室外建造展与室内主题展两部分。

　　人民网上海4月8日电 (记者励漪)“上海西岸，将与巴黎左岸、伦敦南岸遥相呼应，成为上海文化的新地标!” 这个梦想，将随着“西岸2013建筑与当代艺术双年展”的启动与发展，随着徐汇滨江国际性跨领域的艺术前沿阵地、当代城市文化的高端平台、新世纪最大的户外美术馆的建成与完善而变为现实。

　　今天举行首次新闻发布会的“西岸2013建筑与当代艺术双年展”，计划于10月19日开幕，12月15日结束的。双年展将着眼于“空间建造·艺术生产·未来想象”三个层面，以Reflecta(回望)和Fabrica(营造)为主题，联动建筑、当代艺术、戏剧等艺术门类，融汇声音、影像、空间、装置、表演等创作语言来展开，期待在对现实的反应与回望中开启新的文化纪元。

　　“与‘上海双年展’或其它双年展不同的是，本展览并不局限于美术馆等室内空间，而是与城市功能相结合，公共空间与展览场地之间没有明显的界限，参观者既可以是专程前来看展的，也可以是在此健身、散步的路人。而且，我们的这个双年展，希望不是每两年就搞两个月的，而是长期的、持续不间断的、滚动的系列艺术活动。”总策展人、美国麻省理工学院建筑系教授张永和说。

　　据介绍，展览将分为室外建造展与室内主题展两部分。

　　室内展以Reflecta(回望)为主题，既应对当代中国城市化急速推进的进程，提供一个慢下步伐回顾和总结的立足点，又作为积蓄能量再出发的新起点，为今后的双年展开启一个全新的历史语境。室内展选址元水泥厂的预均化库，分为建筑、声音、影像、戏剧4个特展，从西岸所构造的四种文化现象——梦工厂、音乐厅、美术馆、新建筑出发，启动当代建筑、声音艺术、影像艺术、当代戏剧的系统研究，以四种文化的现场展示作为展览的主体构架，以历史回顾开启未来想象的空间，梳理这四种文化形态在新世纪的问题意识、创新形态与发展脉络，彰显中国社会的自我更新之意识、实验创造之精神。

　　而室外建造展选址西岸的滨水开放空间室外场地，以Fabrica(营造)为题，契合Pre-Fab(预制)+In Situ(现造)理念，邀请国际知名的建筑师与艺术家在地创作，呈现关于当前设计的思想激荡与彼此呼应。参加设计建造的国内外著名建筑师包括张永和、王澍、刘家琨、都市实践、大舍、李虎、曾群、王方戟、塚本由晴、Mike Lee，Micheal Bell，SHL事务所、Anton Garcia Abril等。

　　“建筑不仅仅只是建造。这些年上海建筑的量是惊人的，我们不缺面积，缺的是文化的高度和思想的深度。我们的建筑不能老是重复过去，甚至重复过去的错误，应该创造未来，包括未来的生活方式，所以我们的建筑展主要是实验性、先锋性、前瞻性的。” 双年展学术委员会主任、中科院院士、同济大学教授郑时龄表示：“首届‘西岸双年展’定位于建筑与当代艺术的结合，这两者都是文化创新、艺术探索的前沿阵地。这种跨界的联手，正是为了更好地思考，我们需要怎样的未来，如何去建设我们的未来。”