（左）兹德涅克-斯科纳（右）翻译

　　5月28日，“中捷当代美术馆”即将亮相宋庄。捷方希望以此为契机，与集聚区开展更为深入且广泛的交流合作，资源共享，共同促进集聚区产业的发展。斯科纳家族与中国的渊源早在50年代由兹德涅克-斯科纳（叔叔）带入捷克，由于兹德涅克-斯科纳受到了齐白石、李可染、傅抱石等国画大家的影响，他的后半生的艺术围绕着中国创作了一系列的作品。兹德涅克-斯科纳去逝后由侄子兹德涅克-斯科纳继续接任对中国水墨艺术的互通有无，目前斯科纳家族已经进驻到中捷当代美术馆中，在中国成立了斯科纳展厅。

　　雅昌艺术网：作为斯科纳(Zdenek Sklenar)家族成员，同中国的渊源比较深，请您谈一下对中国水墨画的感受?

　　兹德涅克-斯科纳(侄子)：我非常的幸运，我的叔叔就是我父亲的弟弟，他和我同名，他也叫兹德涅克-斯科纳。他从小的时候教我，尊重敬佩中国的文化传统。我的叔叔1959年到了中国，和一些中国水墨画大师：齐白石、李可染、傅抱石、艾青等人交了朋友，他们在我的心里产生了一种很幸福的感觉。中国的水墨画可以说是全人类的一种宝物，他既古代又现代，和世界现代艺术一样的现代，所以我觉得它是全人类要珍惜的一种艺术的种类。

　　1955年我的叔叔访问中国，这对他以后的整个生活留下了一个非常深刻的印象。在来中国之前他用很长的一段时间来研究中国的文化。那次访问时，他亲眼看到中国的传统，而后影响到他的创作，到他去世为止创作出了一系列以中国为题材的作品。我在此想特别感谢中国美术馆，因为他三年以前举办了我叔叔兹德涅克-斯科纳的画展，这个画展的名称叫做，“兹德涅克·斯科纳之中国――捷克杰出艺术家绘画展”，展览展出了几百幅作品。我个人感到非常高兴，因为我看到了中国观众的反应，这让我对我们家族的传统感到很骄傲。

　　兹德涅克-斯科纳在中国展览的时候也展出了一系列插图，是当时五十年代末六十年代初斯科纳把《西游记》翻译成《美猴王》，这些插图我们也在上海的世博会上展示过，也是一个非常成功的项目。我非常佩服中国的文化、中国老百姓，我为中国而骄傲，我相信未来就是属于中国的。中国在捷克有很多的好朋友，我们两个民族有很多共同点都是很勤劳，我想趁这个机会邀请各位到捷克，到首都布拉格，我认为是世界最美丽的城市之一，可能就是最美丽的城市。

　　最近几年我们在和出版社合，有一本叫《古代中国诗歌》的书，很豪华的一本出版物，我们10月份要在中介当代美术馆展出，这个出版物也有斯科纳的插图，也是捷克和中国之间的文化交流的一个象征。

　　雅昌艺术网：有什么想法，会不会把中国的作品带到国外?

　　兹德涅克-斯科纳：这是我第92次来访问中国，在这么多次的访问过程中，我看到了中国的突飞猛进的发展和变化。中国能够吸引最先进的、最现代的东西，所以我相信中国的未来是很明亮的。我非常喜欢中国的这种现代的面貌，也喜欢中国在现代中包含她古老的传统，同时很重视教育。因为教育是下一代的一种希望，所以我相信中国将来的发展一定会成功，至于中国和捷克交流关系，如果没有各种各样的政治干扰，关系一定很好。因为这两种社会确实有许多共同点。捷克和中国的关系，我认为他们是兄弟的关系，我相信我们的未来是属于中国和捷克的，因此我们也在这里成立了中捷当代美术馆，在这里会举办许多捷克和中国文化活动，包括在我的部分里面，它将来的名字要叫做“斯科纳展厅”。祝所有的中国朋友一切都好，祝我们互相爱。

　　雅昌艺术网：谢谢。